礁石 | le récif

一个浪，一个浪
无休止地扑过来
每一个浪都在它脚下
被打成碎沫、散开…
它的脸上和身上
像刀砍过一样
但它依然站在那里
含着微笑，看着海洋…

les vagues, les unes après les autres,
sans répit, déferlent,
à son pied, s'écrasent,
en écume se dispersent...
et son visage et son corps,
comme couverts d'entailles,
mais toujours debout,
souriant, il contemple l'océan...

traducteur: françois cheng