古今和歌集 巻一 1

としのうちに
春はきにけり
ひととせを
こそとやいはむ
ことしとやいはむ

Within the year
Spring has come again;
The one year:
What should I say: that it's last year,
Or that it's the year to come?

translated by Thomas McAuley