vers le soir | ao cair da noite

Vers le soir
abandonne-toi
à ton double destin :

habiter le coeur du paysage
et faire signe
aux filantes étoiles



ao cair da noite
abandona-te
à teu duplo destino:

viver em meio à paisagem
e acenar para
cadentes estrelas

荘子 が夢心 | a alma sonhadora de chuang tzu

君や蝶
我や荘子
が夢心

você a borboleta
eu, a alma sonhadora
de Chuang Tzu

何もないが | não tenho nada

何もないが
心安なよ
涼しさよ

não tenho nada
o coração leve
o ar fresco

mattina | manhã

m’illumino
d’immenso


me ilumino
com o infinito

陰陽

陰

陽