151

que preguiça!
só pensar no metrô,
ele já fica lotado

150

caminho até o metrô
atrás de mim
o dia desaparece

149

a ambulância passa
o menino continua
bim-bom-bim-bom

148

o vento muda
mau navegador não encontro
a nova direção

147

na penumbra
um choro abafado. o menino
contra meu corpo

146

acordo
não sei mais onde
aurora?

145

também cansados
meus sapatos partem
ao sapateiro

144

os ventos de outono
varrem para longe
minha primavera

143

depois de anos em fuga
a solidão do exílio
me alcança

142

horas no carro
o congestionamento convida a
uma breve meditação

6

141

essa primavera
chuvas seguidas
de chuvas

140

como eu
o menino persegue
bolhas de sabão

139

o vento traz
distantes lembranças
de família

138

nenhuma borboleta
cruzou meu caminho
nesta primavera

137

tantos comprimidos
no vagão. entretanto
nenhum som

136

logo antes de acordar
longa visita
de meu pai

135

o mendigo
proclama vitórias
os passantes passam

5

134

um cinco três
conta sorridente
o menino

133

as pernas doídas
o olhar cansado
da longa viagem

132

a estrada ao voltar
tão mais longa que
ao ir

131

ah que saudades!
dessa montanha
em que nunca subi

130

o gato!
aponta o menino
já não está mais lá.

sonetto di paradiso | sonnet on paradise

Mi viene in sogno una bianca casetta,
sull’erto colle, dentro un’aria affatto
tranquilla; e il verde del colle è compatto
e solitario, e l’ora è benedetta.

Mi viene in sogno una dolce capretta,
che mi sta presso, e mi sogguarda in atto
placido umano, quasi un muto patto
ne legasse. Poi pasce ancor l’erbetta.

Volge il sole al tramonto; un luccichio
cava dai vetri, un dorato splendore,
della casetta su in alto romita.

E tutto il dolce che c’è nella vita
in quel sol punto, in quel solo fulgore
s’era congiunto, in quell’ultimo addio.


In a dream a small white house comes to me,
on the slope of a hill enclosed in a perfectly
tranquil air, and the green of the hill is dense
and deserted, and the hour is blessed.

In a dream a gentle goat comes to me,
who stays close by and looks at me sidelong
in a placid human manner, almost as if a silent pact
binds us. Then she resumes cropping the short grass.

The sun turns toward its setting, the windows
glitter, a golden brightness shines from
the small house on the lonely height.

And all the sweetness to be found in life,
in that one moment, in that sole radiance
has been gathered in that final good-bye.

translate by george hochfield

129

o menino quieto
os pássaros conversam
entre as árvores

128

do túmulo do pintor
a vista alcança a linha
entre o céu e o mar

4

127

recolhendo cascalhos
para jogá-los no mar
tão sério o menino

126

ah o azul do mar!
o mar azul, ah!
que saudades

125

pausa nessa viagem
um instante para visitar
a velha basílica

124

na oficina
o mecânico sorri
da minha ignorância

123

deixado para trás
pelos que partiram
o silêncio das ruas

ulisse | ulysses

O tu che sei sì triste ed hai presagi
d'orrore - Ulisse al declino - nessuna
dentro l'anima tua dolcezza aduna
la Brama
per una
pallida sognatrice di naufragi
che t'ama?


O you so joyless and with forebodings
of horror - Ulysses in decline - does no
Desire
muster tenderness in your soul
for a
pale dreamer of shipwrecks
who loves you?

translate by george hochfield

122

da manifestação ao longe
os slogans me trazem
mais preguiça

121

aos poucos
a cidade se esvazia.
e também descansa