手の皺の一夜に見ゆる秋の雨

all night looking
at my wrinkled hands...
autumn rain

translated by david g. lanoue

立秋や旅止まくと思ふ間に

autumn begins--
I thought by now this journey
would've ended

translated by david g. lanoue

the searchers

夕月のけばけばしさを秋の風

shining up
the evening moon...
autumn wind

translated by david g. lanoue

一人づつ皆去にけり秋の風

one by one
everyone has left...
autumn wind

translated by david g. lanoue

Un Château, bien comme il faut

some like it hot