l'étranger | blanc

- Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ?
- Je n'ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère.
- Tes amis ?
- Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté jusqu'à ce jour inconnu.
- Ta patrie ?
- J'ignore sous quelle latitude elle est située.
- La beauté ?
- Je l'aimerais volontiers, déesse et immortelle.
- L'or ?
- Je le hais comme vous haïssez Dieu.
- Eh ! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?
- J'aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas... là-bas... les merveilleux nuages !

古今和歌集 巻一 1

としのうちに
春はきにけり
ひととせを
こそとやいはむ
ことしとやいはむ

Within the year
Spring has come again;
The one year:
What should I say: that it's last year,
Or that it's the year to come?

translated by Thomas McAuley

eternal sunshine of the spotless mind

How happy is the blameless vestal’s lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray’r accepted, and each wish resign’d

belle de jour

voyage du silence

Voyage du silence
De mes mains à tes yeux

Et dans tes cheveux
Où des filles d’osier
S’adossent au soleil
Remuent les lèvres
Et laissent l’ombre à quatre feuilles
Gagner leur cœur chaud de sommeil.

os cantores inúteis

Um pássaro flautista no quintal
caçoa de meu verso modernista.
Afinal fez-nos ambos o universo
aprendizes ao sol ou à garoa.

A canção absoluta não se escreve,
à falta de instrumentos não-terrestres.
Aos mestres, indagando, mal se escuta
pingar, de leve, a gota de silêncio.

Eu, pretensioso, e tu, pássaro crítico,
vence o mítico amor nossa vaidade:
Os amantes que passam, distraídos

e surdos a tais cantos discordantes,
a melodia interna é que os governa.
Tudo mais, em verdade, são ruídos.

古今和歌集 巻六 316

おほそらの
月のひかりし
きよけれは
影見し水そ
まつこほりける

From the firmament
The moonlight is
So pure,
The waters touched by its beams
Are the first to freeze.

translated by Thomas McAuley

memória

Amar o perdido
deixa confundido
este coração.

Nada pode o olvido
contra o sem sentido
apelo do Não.

As coisas tangíveis
tornam-se insensíveis
à palma da mão.

Mas as coisas findas,
muito mais que lindas,
essas ficarão.

velhas árvores | verde

Olha estas velhas árvores, mais belas
Do que as árvores novas, mais amigas:
Tanto mais belas quanto mais antigas,
Vencedoras da idade e das procelas...

O homem, a fera, e o inseto, à sombra delas
Vivem, livres de fomes e fadigas;
E em seus galhos abrigam-se as cantigas
E os amores das aves tagarelas.

Não choremos, amigo, a mocidade!
Envelheçamos rindo! envelheçamos
Como as árvores fortes envelhecem:

Na glória da alegria e da bondade,
Agasalhando os pássaros nos ramos,
Dando sombra e consolo aos que padecem!

raging bull

古今和歌集 巻六 330

冬なから
そらより花の
ちりくるは
雲のあなたは
春にやあるらむ

It’s Winter now, yet
From the skies blossom
Comes fluttering down;
Beyond the clouds
Can it be Spring already?

translated by Thomas McAuley

philomena

Ce soir
si j'écrivais un poème
pour la postérité

fichtre

la belle idée
je me sens sûr de moi
j'y vas

et

à
la
postérité
j'y dis merde et remerde
et reremerde
la postérité
qui attendait son poème

ah mais

american hustle

Le mensonge menaçant, les ruses dures et glissantes,
Des bouches au fond des puits, des yeux au fond des nuits,
Et des vertus subites, des filets à jeter au hasard
Les envies d’inventer d’admirables béquilles
Des faux, des pièges, entre les corps, entre les lèvres
Des patiences massives, des impatiences calculées,
Tout ce qui s’impose et qui règne
Entre la liberté d’aimer
Et celle de ne pas aimer


Tout ce que tu ne connais pas