3

120

fazer durar
o instante entre o dormir
e o despertar

119

domingo de manhã
baguette, brioche de laranja,
e o sorriso da boulangère

118

algazarra do pássaros,
algazarra das crianças,
espírito em paz

geometria

117

adormeço
entre as carpas do jardim
pintura chinesa

116

tão bela
caligrafia. de que serve
traduzi-la ?

commiato | envoi

Voi lo sapete, amici, ed io lo so.
Anche i versi somigliano alle bolle
di sapone; una sale e un'altra no.


You know it friends, and I do too.
Poems also resemble soap bubbles:
one flies up, and another, no.

translate by george hochfield

115

entre as pinturas
saudades de tempos
que não vivi

114

conseguir virar a página
no metro lotado
anos de prática

2

113

empurrar o portão
e ouvir tantos pássaros
agora sim, a primavera

112

sob as rugas, a sujeira,
a miséria, a tristeza, um olhar
límpido

111

claro, leve
o vapor sobe
no vazio

110

pelo rádio
pássaros, tiros, latidos:
amanhecer em Boston

the grandmaster

109

a bicicleta
me lembra que não tenho mais
meus vinte anos

la stazione | the station

a stazione ricordi, a notte, piena
d'ultimi adii, di mal frenati pianti,
che la tradotta in partenza affollava?
una trombetta giu in fondo suonava
l'avanti;
ed il tuo cuore, il tuo cuore agghiacciava.


remember the station at night filled with
last good-byes and ill-restrained tears,
mobbed by the troop train about to pull out?
a bugle in the distance signaled
departure
and your heart, your heart turned to ice.

translate by george hochfield

108

as chaves brincam
de esconde-esconde
na mochila

107

de sopetão
foi-se o inverno
já nem me lembro

1

106

tanto sangue, tanta lágrima
e esse mundo
que não muda

105

todo os dias
me encontro comigo mesmo
quatro da manhã

104

o sol
levanta cedo
com teu sorriso

doodlebug

103

por essa
ninguém mais esperava
a primavera

102

lá no fundo de mim
tenho sempre cinco minutos
de atraso

Alice went timidly up to the door and knocked.
"There’s no sort of use in knocking," said the Footman, "and that for two reasons. First, because I’m on the same side of the door as you are; secondly, because they’re making such a noise inside, no one could possibly hear you." And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.
"How am I to get in?" asked Alice.
"Are you to get in at all?" said the Footman. "That’s the first question, you know."

101

de onde veio
tanto verde?
primavera súbita

100

me contaram
o arco-íris de ontem
eu não vi

4

99

o bairro
reganha suas cores
primavera

98

cores novas,
antigos proprietários,
sempre meu café da esquina

97

o vento
o verdadeiro mestre
deste mundo

bottle rocket

96

em revoada
as bicicletas anunciam
a primavera

95

uma procissão de passantes
cabeças baixas, olhares fixos
em seus telefones

94

o tram tram
de todo dia: anos
de peregrinação

93

o metrô,
um baile de máscaras
a cada manhã

3

92

o sol afinal chegou
a primavera não nos engana,
tarda

91

uma prensença
quando empurro a grande porta
da basílica de fauvières