la stazione | the station

a stazione ricordi, a notte, piena
d'ultimi adii, di mal frenati pianti,
che la tradotta in partenza affollava?
una trombetta giu in fondo suonava
l'avanti;
ed il tuo cuore, il tuo cuore agghiacciava.


remember the station at night filled with
last good-byes and ill-restrained tears,
mobbed by the troop train about to pull out?
a bugle in the distance signaled
departure
and your heart, your heart turned to ice.

translate by george hochfield