budapest

Buda seen from Pest

Pest seen from Buda

folhas secas
correm no redemoinho
outono

going up the country

já se vendem
nozes no mercado
de novo o outono

pudełeczko | petite boite

Nie wiedząc co zrobić z dniem
i nocą, wymyśliłem
dla ciebie (i dla siebie też)
małe
pudełko do liczenia przed
snem: siedem, siedem, osiem...


Ne sachant que faire du jour
et de la nuit, j’ai inventé
pour toi (et pour moi aussi)
une petite
boîte pour compter avant
de s’endormir : sept, sept, huit…


traduction : Isabelle Jannès-Kalinowski

be ok

pont des arts

um raio de sol
atravessa o frio matinal
fim do verão

saint mary the virgin

i need a dollar

come together

saint mary the virgin

turismo in quantità

cisza | silence

Nawet w wielkim mieście zapada
niekiedy cisza i słychać, jak po
chodniku, pchane przez wiatr,
przesuwają się zeszłoroczne liście,
w ich nie kończącej się wędrówce
ku zniszczeniu.

Dans les grandes villes aussi s’abat
quelquefois le silence et l’on entend,
sur les trottoirs, emmenées par le vent,
glisser les feuilles de l’an passé
en leur interminable errance
vers le néant.

traduction : Marie Grocholska

speechless