bare necessities

la vue de delft

... un critique ayant écrit que dans la Vue de Delft de Ver Meer (prêté par le musée de La Haye pour une exposition hollandaise), tableau qu’il adorait et croyait connaître très bien, un petit pan de mur jaune (qu’il ne se rappelait pas) était si bien peint, qu’il était, si on le regardait seul, comme une précieuse œuvre d’art chinoise, d’une beauté qui se suffirait à elle-même, Bergotte mangea quelques pommes de terre, sortit et entra à l’exposition. Dès les premières marches qu’il eut à gravir, il fut pris d’étourdissements. Il passa devant plusieurs tableaux et eut l’impression de la sécheresse et de l’inutilité d’un art si factice, et qui ne valait pas les courants d’air et de soleil d’un palazzo de Venise, ou d’une simple maison au bord de la mer. Enfin il fut devant le Ver Meer, qu’il se rappelait plus éclatant, plus différent de tout ce qu’il connaissait, mais où, grâce à l’article du critique, il remarqua pour la première fois des petits personnages en bleu, que le sable était ros e, et enfin la précieuse matière du tout petit pan de mur jaune. Ses étourdissements augmentaient ; il attachait son regard, comme un enfant à un papillon jaune qu’il veut saisir, au précieux petit pan de mur. « C’est ainsi que j’aurais dû écrire, disait-il. Mes derniers livres sont trop secs, il aurait fallu passer plusieurs couches de couleur, rendre ma phrase en elle-même précieuse, comme ce petit pan de mur jaune. » Cependant la gravité de ses étourdissements ne lui échappait pas. Dans une céleste balance lui apparaissait, chargeant l’un des plateaux, sa propre vie, tandis que l’autre contenait le petit pan de mur si bien peint en jaune. Il sentait qu’il avait imprudemment donné le premier pour le second. « Je ne voudrais pourtant pas, se disait-il, être pour les journaux du soir le fait divers de cette exposition. »
Il se répétait : « Petit pan de mur jaune avec un auvent, petit pan de mur jaune. » Cependant il s’abattit sur un canapé circulaire ; aussi brusquement il cessa de penser que sa vie était en jeu et, revenant à l’optimisme, se dit : « C’est une simple indigestion que m’ont donnée ces pommes de terre pas assez cuites, ce n’est rien. » Un nouveau coup l’abattit, il roula du canapé par terre, où accoururent tous les visiteurs et gardiens. Il était mort. »

aningaaq

gravity

un mare in luce

alors...

Alors
Je prie le ciel
Que nul ne me regarde
Si ce n'est au travers d'un verre d'illusion
Retenant seulement
...sur l'écran glacé d'un horizon qui boude
ce fin profil de fil de fer amer
si délicatement délavé
par l'eau qui coule
les larmes de rosée
les gouttes de soleil
les embruns de la mer

clarion alley

clarion alley

i want you back

je rêve

Mon amour pour avoir figuré mes désirs
Mis tes lèvres au ciel de tes mots comme un astre
Tes baisers dans la nuit vivante
Et le sillage de tes bras autour de moi
Comme une flamme en signe de conquête
Mes rêves sont au monde
Clairs et perpétuels.

Et quand tu n'es pas là
Je rêve que je dors je rêve que je rêve.

clarion alley

clarion alley

sunday morning

Elle se penche sur moi
Le coeur ignorant
Pour voir si je l'aime
Elle a confiance elle oublie
Sous les nuages de ses paupières
Sa tête s'endort dans mes mains
Où sommes-nous
Ensemble, inséparables
Vivants vivants
Vivant vivante
Et ma tête roule en ses rêves

clarion alley

lovers on aran

The timeless waves, bright, sifting, broken glass,
Came dazzling around, into the rocks,
Came glinting, sifting from the Americas

To possess Aran. Or did Aran rush
to throw wide arms of rock around a tide
That yielded with an ebb, with a soft crash?

Did sea define the land or land the sea?
Each drew new meaning from the waves' collision.
Sea broke on land to full identity.

clarion alley

Nurse Sue Ann Duckett was a tall, spare, mature, straight-backed woman with a prominent, well-rounded ass, small breasts and angular ascetic New England features that came equally close to being very lovely and very plain. Her skin was white and pink, her eyes small, her nose and chin slender and sharp. She was able, prompt, strict and intelligent. She welcomed responsibility and kept her head in every crisis. She was adult and self-reliant, and there was nothing she needed from anyone. Yossarian took pity and decided to help her.

clarion alley

clarion alley

blue jasmine

the follow

la vie

Sourire aux visiteurs
Qui sortent de leur cachette
Quand elle sort elle dort

Chaque jour plus matinale
Chaque saison plus nue
Plus fraîche

Pour suivre ses regards
Elle se balance.

(get your kicks on) route 66

je te l'ai dit

Je te l'ai dit pour les nuages
Je te l'ai dit pour l'arbre de la mer
Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuilles
Pour les cailloux du bruit
Pour les mains familières
Pour l'oeil qui devient visage ou paysage
Et le sommeil lui rend le ciel de sa couleur
Pour toute la nuit bue
Pour la grille des routes
Pour la fenêtre ouverte pour un front découvert
Je te l'ai dit pour tes pensées pour tes paroles
Toute caresse toute confiance se survivent.

you can't judge a book by the cover

lifeboat

I’m glad they’ve begun asking riddles—I believe I can guess that," she added aloud.
"Do you mean that you think you can find out the answer to it?" said the March Hare.
"Exactly so," said Alice.
"Then you should say what you mean," the March Hare went on.
"I do," Alice hastily replied; "at least—at least I mean what I say—that’s the same thing, you know."
"You might just as well say," added the Dormouse, which seemed to be talking in its sleep, "that ’I breathe when I sleep’ is the same thing as ’I sleep when I breathe!’"

bercée de chair

Bercée de chair frémissante pâture
Sur les rives du sang qui déchirent le jour
Le sang nocturne l’a chassée
Échevelée la gorge prise aux abus de l’orage
Victime abandonnée des ombres
Et des pas les plus doux et des désirs limpides
Son front ne sera plus le repos assuré
Ni ses yeux la faveur de rêver de sa voix
Ni ses mains les libératrices.

Criblée de feux criblée d’amour n’aimant personne
Elle se forge des douleurs démesurées
Et toutes ses raisons de souffrir disparaissent.

vincent

nocturne

Le ciel nocturne et bas s'éblouit de la ville
Et mon cœur bat d'amour à l'unisson des vies
Qui animent la ville au-dessous des grands cieux
Et l'allument le soir sans étonner nos yeux

Les rues ont ébloui le ciel de leurs lumières
Et l'esprit éternel n'est que par la matière
Et l'amour est humain et ne vit qu'en nos vies
L'amour cet éternel qui meurt inassouvi

212

esqueci a data do
meu aniversário de casamento.
punido!

211

tantas tarefas
nem parece que
o munda está de férias

210

de manhã cedo
nenhum carro à vista
verão

209

camarões, caipirinha,
manga, pimenta e melancia.
sesta de verão

sunny

208

imóvel na cama
sonho com
um ventilador de teto

207

verão
tão fácil encontrar
um lugar sentado no vagão

206

trovoada!
nada de surto
o menino ri ri ri

205

janelas abertas,
o calor sai,
entra o barulho do mercado

nice

204

o ruído da tempestade
que cai sobre o asfalto
e já evapora

203

a lua
nos recebe
cheia de si

202

uma funcionária
não nos deixa esquecer
as pequenas autoridades

my best friend's birthday

201

após um dia de viagem
o repouso da acolhida
de velhos amigos

200

cansados de viagem
invejamos o sono profundo
do menino

199

o taxi nos deixa
à porta de um outro mundo:
o Jardim Japonês

198

tudo parece tão pequeno
depois de um cappuccino
no Café Trieste

cannes

197

nuvens baixas :
acalmam-se as cores
do Embarcadero

196

de Salsalito nos parece
que todas as pontes
levam à São Francisco

195

calor e estrada,
calor e estrada,
o deserto sem fim

194

areia e água
escorrem igualmente finas
entre meus dedos

193

à esquerda, montanhas douradas
o oceano azul à direita
à frente, a estrada

192

sem arriscar
um olhar para baixo
vamos por pontes e falésias

191

entregues à onds
as focas desdenham os turistas.
Los Lobos Point

圆仔

190

à beira do mar
um parque de diversões,
o brilho dos olhos do menino

189

os gritinhos do menino
quando ele descobre
o balanço

188

o urso polar escondido
tanto calor
no zoo do Central Park

187

inesperado
o calor que queima
o asfalto de Jersey City

186

o aeroporto
nos deixa para trás
e segue seu caminho

185

pressa de partir
últimos afazeres
antes da viagem

184

minutos viram horas
horams viram dias
antes da viagem

saint paul de vence

183

a meia-noite
parte o ano ao meio
como uma laranja

182

tempestade
o verão sai afinal
de sua toca

181

carrossel:
uma palavra que o menino
aprendeu muito bem

180

fora com a gravata
fora com o terno
que calor!

179

vermelha, doce
gelada e sem caroços!
a melancia do mercado

178

o verão
traz consigo
as melancias

177

ler kerouac
preparar a viagem
sonhar com uma estrada

o sudoeste ii

176

os primeiros turistas anunciam
a chegada do verão
nos carros do metrô

175

o trovão
assusta os atarefados
do escritório

174

o calor chega
quando nos preparamos
a partir

mae day: the crumbling of a documentary

173

o moço tão sorridente
o violoncelo tão desafinado
festa da música

172

uma volta pelo bairro
uma volta pelo mundo
festa da música

171

por acaso
me redescobrem
os haikus de kerouac

170

sonhando de viagem
as tarefas me trazem
de volta

vézelay

169

os dias chegam.
mais rápido
que meus haikus

168

acostumado
às suas revoluções
gira o mundo

167

me pergumto
de onde vem toda essa gente
nos cafés

166

o feirante assovia
e joga mais um apricot
na sacola

165

um olho no céu
outro no chão
o passo, à frente

164

nos jornais
uma nova revolução
a cada manhã

163

tua lembrança
preenche cada intervalo
entre duas respirações

vézelay

162

as formigas em fila
supervisionadas pelo menino
de cocóras

161

rodamoinhos
o vento leva todas
as bolhas de sabão

160

as ruas vazias
a tarde sonolenta.
que calor!

159

despreocupada
a minhoca avança
sobre o asfalto

158

atenção!
ao sonhar de uma outra vida
e não tropeçar

157

notícias tão tristes.
o silêncio e o canto
dos pássaros

156

que fazer
da tevê vazia?
desligar e ir dormir

155

tão concentrado!
o menino esvazia na banheira
o vidro de sabão

154

seis da manhã
a luz se acende no vizinho
como todo dia

153

a cara feia
do menino me faz
rir

152

papai!
os ecos do menino
me chamam no corredor

151

que preguiça!
só pensar no metrô,
ele já fica lotado

150

caminho até o metrô
atrás de mim
o dia desaparece

149

a ambulância passa
o menino continua
bim-bom-bim-bom

148

o vento muda
mau navegador não encontro
a nova direção

147

na penumbra
um choro abafado. o menino
contra meu corpo

146

acordo
não sei mais onde
aurora?

145

também cansados
meus sapatos partem
ao sapateiro

144

os ventos de outono
varrem para longe
minha primavera

143

depois de anos em fuga
a solidão do exílio
me alcança

142

horas no carro
o congestionamento convida a
uma breve meditação

6

141

essa primavera
chuvas seguidas
de chuvas

140

como eu
o menino persegue
bolhas de sabão

139

o vento traz
distantes lembranças
de família

138

nenhuma borboleta
cruzou meu caminho
nesta primavera

137

tantos comprimidos
no vagão. entretanto
nenhum som

136

logo antes de acordar
longa visita
de meu pai

135

o mendigo
proclama vitórias
os passantes passam

5

134

um cinco três
conta sorridente
o menino

133

as pernas doídas
o olhar cansado
da longa viagem

132

a estrada ao voltar
tão mais longa que
ao ir

131

ah que saudades!
dessa montanha
em que nunca subi

130

o gato!
aponta o menino
já não está mais lá.

sonetto di paradiso | sonnet on paradise

Mi viene in sogno una bianca casetta,
sull’erto colle, dentro un’aria affatto
tranquilla; e il verde del colle è compatto
e solitario, e l’ora è benedetta.

Mi viene in sogno una dolce capretta,
che mi sta presso, e mi sogguarda in atto
placido umano, quasi un muto patto
ne legasse. Poi pasce ancor l’erbetta.

Volge il sole al tramonto; un luccichio
cava dai vetri, un dorato splendore,
della casetta su in alto romita.

E tutto il dolce che c’è nella vita
in quel sol punto, in quel solo fulgore
s’era congiunto, in quell’ultimo addio.


In a dream a small white house comes to me,
on the slope of a hill enclosed in a perfectly
tranquil air, and the green of the hill is dense
and deserted, and the hour is blessed.

In a dream a gentle goat comes to me,
who stays close by and looks at me sidelong
in a placid human manner, almost as if a silent pact
binds us. Then she resumes cropping the short grass.

The sun turns toward its setting, the windows
glitter, a golden brightness shines from
the small house on the lonely height.

And all the sweetness to be found in life,
in that one moment, in that sole radiance
has been gathered in that final good-bye.

translate by george hochfield

129

o menino quieto
os pássaros conversam
entre as árvores

128

do túmulo do pintor
a vista alcança a linha
entre o céu e o mar

4

127

recolhendo cascalhos
para jogá-los no mar
tão sério o menino

126

ah o azul do mar!
o mar azul, ah!
que saudades

125

pausa nessa viagem
um instante para visitar
a velha basílica

124

na oficina
o mecânico sorri
da minha ignorância

123

deixado para trás
pelos que partiram
o silêncio das ruas

ulisse | ulysses

O tu che sei sì triste ed hai presagi
d'orrore - Ulisse al declino - nessuna
dentro l'anima tua dolcezza aduna
la Brama
per una
pallida sognatrice di naufragi
che t'ama?


O you so joyless and with forebodings
of horror - Ulysses in decline - does no
Desire
muster tenderness in your soul
for a
pale dreamer of shipwrecks
who loves you?

translate by george hochfield

122

da manifestação ao longe
os slogans me trazem
mais preguiça

121

aos poucos
a cidade se esvazia.
e também descansa

3

120

fazer durar
o instante entre o dormir
e o despertar

119

domingo de manhã
baguette, brioche de laranja,
e o sorriso da boulangère

118

algazarra do pássaros,
algazarra das crianças,
espírito em paz

geometria

117

adormeço
entre as carpas do jardim
pintura chinesa

116

tão bela
caligrafia. de que serve
traduzi-la ?

commiato | envoi

Voi lo sapete, amici, ed io lo so.
Anche i versi somigliano alle bolle
di sapone; una sale e un'altra no.


You know it friends, and I do too.
Poems also resemble soap bubbles:
one flies up, and another, no.

translate by george hochfield

115

entre as pinturas
saudades de tempos
que não vivi

114

conseguir virar a página
no metro lotado
anos de prática

2

113

empurrar o portão
e ouvir tantos pássaros
agora sim, a primavera

112

sob as rugas, a sujeira,
a miséria, a tristeza, um olhar
límpido

111

claro, leve
o vapor sobe
no vazio

110

pelo rádio
pássaros, tiros, latidos:
amanhecer em Boston

the grandmaster

109

a bicicleta
me lembra que não tenho mais
meus vinte anos

la stazione | the station

a stazione ricordi, a notte, piena
d'ultimi adii, di mal frenati pianti,
che la tradotta in partenza affollava?
una trombetta giu in fondo suonava
l'avanti;
ed il tuo cuore, il tuo cuore agghiacciava.


remember the station at night filled with
last good-byes and ill-restrained tears,
mobbed by the troop train about to pull out?
a bugle in the distance signaled
departure
and your heart, your heart turned to ice.

translate by george hochfield

108

as chaves brincam
de esconde-esconde
na mochila

107

de sopetão
foi-se o inverno
já nem me lembro

1

106

tanto sangue, tanta lágrima
e esse mundo
que não muda

105

todo os dias
me encontro comigo mesmo
quatro da manhã

104

o sol
levanta cedo
com teu sorriso

doodlebug

103

por essa
ninguém mais esperava
a primavera

102

lá no fundo de mim
tenho sempre cinco minutos
de atraso

Alice went timidly up to the door and knocked.
"There’s no sort of use in knocking," said the Footman, "and that for two reasons. First, because I’m on the same side of the door as you are; secondly, because they’re making such a noise inside, no one could possibly hear you." And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.
"How am I to get in?" asked Alice.
"Are you to get in at all?" said the Footman. "That’s the first question, you know."

101

de onde veio
tanto verde?
primavera súbita

100

me contaram
o arco-íris de ontem
eu não vi

4

99

o bairro
reganha suas cores
primavera

98

cores novas,
antigos proprietários,
sempre meu café da esquina

97

o vento
o verdadeiro mestre
deste mundo

bottle rocket

96

em revoada
as bicicletas anunciam
a primavera

95

uma procissão de passantes
cabeças baixas, olhares fixos
em seus telefones

94

o tram tram
de todo dia: anos
de peregrinação

93

o metrô,
um baile de máscaras
a cada manhã

3

92

o sol afinal chegou
a primavera não nos engana,
tarda

91

uma prensença
quando empurro a grande porta
da basílica de fauvières

les nouvelles nourritures

Je ne trouve pas précisément des défenses et des prohibitions dans la lettre de l’Evangile. Mais il s’agit de contempler du regard le plus clair possible et j’éprouve que chaque objet de cette terre, que je convoite, se fait opaque, par cela même que je la convoite, et que le monde entier perd aussitôt sa transparence, ou que mon regard perd sa clarté de sorte que Dieu cesse d’être sensible à mon âme, et qu’en abandonnant le Créateur pour la créature mon âme cesse de vivre dans l’éternel et perd possession du royaume de Dieu.

Eu não encontro interdições e proibições precisas na letra do Evangelho. Se trata sim de contemplar com o olhar mais límpido possível e eu sinto que cada objeto desta terra, que eu cobice, se faz opaco, pela razão mesma que eu o cobiço, e que o mundo imediatamente perde sua transparência, ou que meu olhar perde sua clareza, de maneira a que Deus cesse de ser sensível à minha alma, e que abandonando o Criador pela criatura minha alma cesse de viver na eternidade e perde a posse do reino de Deus.

90

percebemos a chuva
através das cortinas
sábado quieto

89

sexta-feira
os carros passam mais devagar
pelo boulevard

88

pequena contrariedade
e eis-me em tumulto.
para meu espanto

87

as visitas se vão
com o mês de março
despedida

86

no boulevard
as buzinas anunciam
o dia

2

85

limpa, esfrega
arruma, dobra, guarda
parentes para chegar

84

subir, subir
e estourar: o destino
da bolha de sabão

83

pequenas cóleras
causadas por uma acidente distante
às vezes...

what's a nice girl like you doing in a place like this?

82

sozinho
o eco de um riso de criança
preenche a praça

81

imóvel sob a coberta
para não atrapalhar
o dia que começa

80

a cidade parada.
desfiles em honra de
alguma data obscura

79

os passantes vão,
os passantes vêm:
o café continua vazio

1

78

mais um dia que começa
com o clang-clang dos feirantes
sob nossa janela

77

depois da esquina
ao passar pelos prédios
o arco-íris

76

por vezes intermináveis
o cinza do arranha-céus
os dias de inverno

75

com que parece a melodia
de um violoncelo
que ninguém escuta?

74

só
entre os passantes
o violoncelo

73

a neve e o gelo
me forçam a descobrir
um novo café

72

neve e neblina
na volta para casa
avenidas vazias

o sudoeste iii

71

o homem no espelho
não sabe
o que quer fazer

70

pobre sol
não sou só eu que
precisa de vitaminas

69

o parque vazio
as crianças não sairam hoje
volta do inverno

68

ruas vazias
a chuva me empurra
para dentro do café

67

o cinza, a chuva
o dia se arrasta
pela rotina

le pont mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

66

por calçadas vazias
o eco de passos rápidos
a cidade em férias

65

pelas ruas sem
o riso das crianças
férias escolares

solar do unhão

64

bolhas de sabão
estourando uma a uma
risos de bebê

Alice gave a weary sigh. "I think you might do something better with the time," she said, "than wasting it in asking riddles that have no answers."
"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly.
"I’ve had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can’t take more."
"You mean you can’t take less," said the Hatter; "it’s very easy to take more than nothing."

63

pergunto ao café
o que ele gostaria
que eu fizesse de minha vida

62

no caminho de volta
o sol nos faz
um pouco de companhia

paperman

61

já é tarde
e ainda sobra trabalho
para amanhã

60

manhã no espelho
de mansinho chega
mais um mês

59

o homem no rádio
promete dias mais brandos:
promessas, promessas.

58

o dia acaba
e eu já me esqueci
de como começou

57

tanta gente!
ninguém sobe, ninguém desce
nas escadas do metrô

56

mil lâminas
cortando a pele
vento do leste

55

sábado
me lavanto com o sol
que escapa das nuvens

54

do jornal transbordam
tantas catástrofes.
que desolação!

53

café da manhã:
de repente, tantos anos
sem meu pai

the reckoning

All profits disappear: the gain
Of ease, the hoarded, secret sum;
And now grim digits of old pain
Return to litter up our home.

We hunt the cause of ruin, add,
Subtract, and put ourselves in pawn;
For all our scratching on the pad,
We cannot trace the error down.

What we are seeking is a fare
One way, a chance to be secure:
The lack that keeps us what we are,
The penny that usurps the poor.

52

sonho acordado, me pergunto
como seria esse mundo
sem mim?

51

pequenas tarefas
que se perseguem
o dia passou

a god behind that door

50

após o azul
recomeça o inverno
até quando?

49

ainda mais frio
lá fora, prá que tanto azul
prá que?

la nature du temps

48

o amigo de passagem
histórias de outros tempos
o tempo voa

lincoln

47

o inverno
em uma grande cidade
cinza sobre cinza

summarize proust competition

46

as maçãs rosadas
e teu sorriso
calor no inverno

once more, the round

What's greater, Pebble or Pond?
What can be known? The Unknown.
My true self runs toward a Hill
More! O More! visible.

Now I adore my life
With the Bird, the abiding Leaf,
With the Fish, the questing Snail,
And the Eye altering All;
And I dance with William Blake
For love, for Love's sake;

And everything comes to One,
As we dance on, dance on, dance on.

45

levanto de um pulo
de onde virá
tanta energia?

44

embalado pelo carro
levado pelos remédios
adormeço no meio da conversa

43

o corpo dolorido
a pele ressecada
e o dia pela frente

42

sem subir nem descer
em frente à janela
o floco de neve

At last the Caterpillar took the hookah out of its mouth and addressed Alice in a languid, sleepy voice.
"Who are you?" said the Caterpillar.
Alice replied, rather shyly, "I—I hardly know, sir, just at present—at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have changed several times since then."
"What do you mean by that?" said the Caterpillar, sternly. "Explain yourself!"
"I can’t explain myself, I’m afraid, sir," said Alice, "because I’m not myself, you see—being so many different sizes in a day is very confusing." She drew herself up and said very gravely, "I think you ought to tell me who you are, first."
"Why?" said the Caterpillar.

41

o plic-plic das gotas
embala a sesta
tarde de inverno

40

um ponto azul
perfura o cinza
só um

39

os raios de sol
rasgam a pele e o ar
inverno

the waking

I wake to sleep, and take my waking slow.
I feel my fate in what I cannot fear.
I learn by going where I have to go.

We think by feeling. What is there to know?
I hear my being dance from ear to ear.
I wake to sleep, and take my waking slow.

Of those so close beside me, which are you?
God bless the Ground! I shall walk softly there,
And learn by going where I have to go.

Light takes the Tree; but who can tell us how?
The lowly worm climbs up a winding stair;
I wake to sleep, and take my waking slow.

38

não é o avião que vai
a terra lá embaixo, ela
corre, branca e fria

Alice was a little startled by seeing the Cheshire-Cat sitting on a bough of a tree a few yards off. The Cat only grinned when it saw her. "Cheshire-Puss," began Alice, rather timidly, "would you please tell me which way I ought to go from here?" "In that direction," the Cat said, waving the right paw ’round, "lives a Hatter; and in that direction," waving the other paw, "lives a March Hare. Visit either you like; they’re both mad."
"But I don’t want to go among mad people," Alice remarked.
"Oh, you can’t help that," said the Cat; "we’re all mad here."

37

e sem eu perceber
as esperanças de nossos antepassados
calçam o caminho

proteggimi

picture by impl69sion

This picture is the closest one can get to capturing an intimate moment. The fluid atmosphere created by the movement and the depth of field create the impression of an ephemeral instant. The cropping of the picture suggests that we are just peeking at a mother and son's intimacy.
The diagonal arm of the mother makes a nice composition, breaking the square and adding to the movement. Perfect.

36

o apito do navio,
a gaivota me lembram: há sempre
a possibilidade da viagem

35

primeiro encontro
com a velha árvore
amiga de tantos anos

34

sob o avião
se desenrola o mundo
longa viagem

destino

33

ainda indisposto
vejo pela fresta da cortina o mundo:
o mesmo cinza

32

imóvel, de cama
os sons da rua chegam
como num sonho

31

inverno
procissão de casacos negros
na saída do metrô

30

passantes habituados
ao metro lotado
e no entanto ninguém

29

vermelho invisível
sobre o cinza das ruas
rosas no inverno

You know, if it turns out that there is a God, I don't think that he's evil. I think that the worst you can say about him is that basically he's an underachiever.

28

céu cheio de nuvens
dia propício para
ver raios de sol

27

pela rua gelada ecoam
os gritos das gaivotas
abro um olho

26

ao longe uma gaivota
não sabia o mar
meu vizinho

25

a iluminação das ruas
se apaga
anunciando a aurora

24

mais frio que ontem
mais lenta a vida
o bairro hiberna

23

céu grafite
não tenho vontade
de sair

22

tsc tsc tsc
a neve arranhando
a janela

21

o mendigo dorme
o metro passa
quietinho

20

inverno
tua mão me traz
um pouco de calor

19

lá fora
ninguém
só o frio

philosopher's football

18

o ano-novo terminou:
um enfeite de natal solitário
no assento do ônibus

17

anoitecer de inverno
os escritórios iluminam
a calçada congelada

16

certas madrugadas
no escuro do meu quarto
a ausência de meu pai

15

contra a neve
o bêbado não avança
mas também não cai

14

manhã de inverno
o sol também faz
sua grasse matinée

13

meu olhar baixo
encontram o reflexo do céu
na calçada úmida

12

o Sena tão cheio
lembra a primavera
ainda o inverno

11

das poças na calçada
o reflexo cinzento
sol de inverno

one art

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster,

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three beloved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

10

em silêncio
percorro as notícias
de tragédias distantes

"There’s more evidence to come yet, please Your Majesty," said the White Rabbit, jumping up in a great hurry. "This paper has just been picked up. It seems to be a letter written by the prisoner to—to somebody." He unfolded the paper as he spoke and added, "It isn’t a letter, after all; it’s a set of verses."
"Please, Your Majesty," said the Knave, "I didn’t write it and they can’t prove that I did; there’s no name signed at the end." "You must have meant some mischief, or else you’d have signed your name like an honest man," said the King. There was a general clapping of hands at this.
"Read them," he added, turning to the White Rabbit.
There was dead silence in the court whilst the White Rabbit read out the verses.
"That’s the most important piece of evidence we’ve heard yet," said the King.
"I don’t believe there’s an atom of meaning in it," ventured Alice.
"If there’s no meaning in it," said the King, "that saves a world of trouble, you know, as we needn’t try to find any."

9

dias curtos
neste inverno
nesta vida

8

em fuga
nas ruas todos correm
do frio

7

um dia
após o outro
o ano engrena

6

o canto de um pássaro
pela madrugada gelada
só um

5

em meio ao cinza
as luzes dos escritórios
manhã de inverno

4

absorvido pelo novo ano
deixo partir meu chapéu
no metrô vazio

3

primeiros dias do novo ano
o metrô sai lentamente
da estação

2

ano novo, após o vôo
primeiro passo em terra
firme?

"Are you both crazy?" the doctor cried shrilly, backing away in paling confusion.
"Yes, he really is crazy, Doc," Dunbar assured him. "Every night he dreams he's holding a live fish in his hands."
The doctor stopped in his tracks with a look of elegant amazement and distaste, and the ward grew still. "He does what?" he demanded.
"He dreams he's holding a live fish in his hand."
"What kind of fish?" the doctor inquired sternly of Yossarian.
"I don't know," Yossarian answered. "I can't tell one kind of fish from another."
"In which hand do you hold them?"
"It varies," answered Yossarian.
"It varies with the fish," Dunbar added helpfully.
The colonel turned and stared down at Dunbar suspiciously with a narrow squint. "Yes? And how come you seem to know so much about it?"
"I'm in the dream," Dunbar answered without cracking a smile.

1

por baixo do nosso avião
o mesmo mundo gira
um novo ano passa